Mew blog translation thread, mew mew

[sawai fan]

blog url http://ameblo.jp/mewazama

translation of her last few entries, not much point going too far back as it gets really out of date, although I may add some more older ones later.

(6/6)

At this time I was saying that I was carrying and looking at a romantic love story. I finished reading it! its horrible (angry face) I was deeply moved. Yesterday before going to bed whilst reading it I was crying out loud, terrible for my eyes (laugh). However I'm readlly grateful. Even now when I remember I go so far as to begin crying. For around one week because I had some spare time I was reading it. Now that I've finished reading it I feel as if I'm in an absentmindedness state. Maybe I'm exagerating a little but the story feels as if its constantly running around inside my head. Its is lonesome but I'm so happy I read this publication. You definetely must buy (get) it! (laugh)

-----------------------

(6/8) (she made a typo on this one, heh)
I'm not got many favourite things about myself but recently I found one. My hair grows really fast (laugh) Why is that? It seems it can be protruding but its really something to brag about. Last year my up to the hip length hair was cut at a hair saloon. Although its only been a year since then it already down to my chest (breasts) again (laugh) okay okay (laugh). School, work, home, everytime I come in contact with people "has your hair grown" they say. eeek (laugh) Happy. Now after a while my old hair style has grown back, has it been 4 years? The time I started as a model it was long but also at that time my hair was jet black. Now just because I feel its become brighter don't think its fully changed. I wonder what I'm going to do next

-------------------
her hair was down to her hips? Never knew that

--------------------

(6/13)
Recently I've been really getting into korean style cold noodles. When I felt ill and I couldn't eat anything I saw a tv feature for them. When I saw them I suddenly wanted to eat them. On that day I looked for the noodles but coudln't find them, from then on everyday i wanted to eat them, I wanted to eat them, my body wanted them. Then during school on the new menu, noodles! From that moment I became deeply emotional. It seem that every day my request for noodle continues (laugh)

--------------------

I think she might like noodles, heh


latest update
-----------------------

(6/16) Recently I've been thinking that my blood type is really great. As for the what type, if you look at the nature of the applied blood type of a person and try to remember, ah I see I'm convinced (laugh) if you're talking about me I'm definitely B. No matter how you look at it I'm B. Whats more B types weakness is especially becoming to suit me (laugh). Even though there are no strong points, for example postivies yet I am a negative. It seems that a particularly bad impression hangs over b types. However I never worry about it. People exchanging b type blood somehow makes me happy. I wonder if you've got B type over there (laugh). Since I've been talking about blood type have you thought about your type? B type people listening, we aren't bad. I wonder generally why there are so many O types. Sometimes there are A types. As for relations with good friends, I say they were definetely B types. As for friends who think I wasn't a B type, thats proof that we can't make up. Everyone don't be fooled by appearances, (laugh)


----------------------------------

Strange entry from mew, I know nothing about blood types, what they represent or why anyone really cares

[BlueScorpion]

lol, strange indeed. I don't think I've seen anybody post blogs about their bloodtype before.

But hey, she goes from blood types, to noodles, to her long hair, and finally to romantic novels, enjoyable blogging I must say. hehe.


Thanks, SF.

[Karyuudan]

Thanks man, good job helping everyone out with your abilities... better someone who does it pro does it than anyone else... and so many too... thanx man major

[sawai fan]

I'm just translating some older entries to keep me busy as no new entries for the moment

(6/2)
Have you ever carried around and looked at a romantic love story? As you know from earlier, I didn't particularly have an interest or feel like looking at one but my university sempai(chan) said " this is really good, please read it". So I began to read it. For the first time when I realised I had my usual free time I felt like looking at it. However now I'm completely into it (laugh) the story is incredibly real, with lots of really sympathetic sections, great isn't it, I'm going to cry


damn its 3am I was gonna translate a load of backlog but got around to it to late, oh well, tomorrow I guess.

[sawai fan]

NEW UPDATES
-----------------

She seems to have double updated but one update was dated 19th, odd anyway

ohh a football (saaaaka) update

(6/19)

So its a draw, I guess its better then a loss but I really wanted them to with this! It really is regrettable no matter how many times it happens. Well then its brazil, brazil, brazil, uum its brazil ----- (laugh) but I really want us to win. Good luck Japanese representivies! ahh kawaguichi is cool!

(6/23) Japan lost (><) Our opponents were too strong, I guess it can't be helped. Ronaldo you really are a genius and whats more my throat hurts, maybe I was shouting too much (laugh) After all, observing sports is great (laugh) With everyone supporting it's totally exciting, right. In 4 years time I'm 23, I wonder what I'll be doing. It'll be great if we can all properly cheer them on again. Also if nakata doesn't retire that'll be great

-------------------------------------------------

Mew watching and enjoying football? (saaaaaka) What an awesome girl, not like boring keiko (joke). I like Mew better already, hehe

[Karyuudan]

hehe mew's a fan eh eh... thats cool and she's all for admitting she's sad for the japan loss even though everyone say it coming eh... or maybe its just cause ayaka got sick that she didn't bring it up too...lol

as always man good job!

[sawai fan]

Well I've always liked mew, got her calender on my wall. I like her with the shorter hair, suits her.

[sawai fan]

6/26

Finally the time for tests has come, I must study (laugh). However recently with a change of mood I rearranged my room but I wonder if I can enter into the studying spirit. Home, the classroom, library no matter what I like to have my desk face the wall. Embarrassingly it doesn't quite fit but I can't calm down. Up until now my room's desk has been placed in an unfinished position and I was really concerned about it so I've been forced to fully move my book shelf to the wall side. Furthermore the bookshelf fits properly on the desk so I made one for both sides of the wall, it sure is comfortable (laugh)

[BlueScorpion]

I like how Mew keeps her blog entries short and sweet, compared to a few others I read where it could last 3 pages, lol.

[sawai fan]

(6/29)

Its become very summer like, hot hot, but before we've even entered the rainy season will things really appear to remain this way? Well then its has been raining but when we hit the rainy season I feel it won't rain that heavily... I wonder if it's raining over here without even noticing it ?? (laugh) Soon you must cover yourself up with suntan lotion. But I'll just be holding up a parasol, spreading suntan lotion all over makes me feel really bad. With painting up my face throughout the year when I apply suntan lotion it exhausts my skin, my hands become sticky and bone dry. Whats more my hair would dry out and that would be absolutely terrible. Hurry, it's not autumn yet, I wonder (laugh)

[sawai fan]

(7/3)
I don't believe it, brazil lost. No way could that brazil have been eliminated from the quarter finals. It's probably more mortifying then the time Japan got beat (laugh). It's too sad. I still don't yet believe it!
--------------

hmm, Mew turned into a brazillian fangirl it would seem, argh.

[love,keiko]

lol, i was as surprised as her. i really wanted to see them advance because i think they typically play really well. my dad is all over france now. lol, he thinks they're gonna win. :lol:

[sawai fan]

(7/10)

Ah, france lost. Zidane why on earth did you do that? But I haven't got the time to linger in the memory of the World cup from today is tests. I'm probably somehow doing well?? I wonder if I can take an easier unit, but having to abandon it half way, I'm ok.

--------------------
yeah zidane, why the hell did you do that, my thoughts exactly, lol.

[Karyuudan]

abandon it half way? whats up with that?... wow I never thought that someone headbutting and messing up their soccer game would bother someone enough to effect their testing abilty... mew-san how interesting

[sawai fan]

no no, she said she'd like to change to an easier course but by changing it it would mean she would have to abandon the current course 1/2 way through, so she then said I'm ok. Nothing to do with football, heh.